Conversión de AWG a mm²: tabla de secciones y elección de terminal
Para convertir AWG a mm² se parte del número de calibre, se deduce el diámetro del conductor con la progresión propia de la escala AWG y se calcula la sección a partir de ese diámetro. El AWG 10 son 5,26 mm², el AWG 6 son 13,3 mm², el AWG 2 son 33,6 mm², el 1/0 AWG son 53,5 mm² y el 4/0 AWG son 107 mm². Al pedir después cable o terminales métricos, se redondea hacia arriba a la sección normalizada siguiente, nunca hacia abajo.
En esa última frase se juega casi todo el dinero. La conversión en sí es aritmética. Lo que se hace con el resultado decide si un terminal entra de verdad en su cable y si una conexión se mantiene fría durante veinte años.
Dos sistemas, dos lógicas
El AWG es un número de calibre, no una medida. La escala es una progresión geométrica: tres calibres de diferencia dividen la sección por dos, de modo que un solo paso la multiplica por aproximadamente 1,26. Cuanto menor es el número, más grueso es el conductor, y la escala continúa por debajo de cero con 1/0, 2/0, 3/0 y 4/0. Por encima de 4/0 el sistema estadounidense abandona el número y pasa a los miles de mil circular, escritos kcmil o MCM.
El cable métrico funciona al revés: se vende por sección nominal en milímetros cuadrados, sobre una escalera fija de 0,5 a 630 mm² — 0,5 · 0,75 · 1 · 1,5 · 2,5 · 4 · 6 · 10 · 16 · 25 · 35 · 50 · 70 · 95 · 120 · 150 · 185 · 240 · 300 · 400 · 500 · 630. Entre 120 y 150 no existe nada.
Por eso un plano rotulado en AWG casi nunca coincide con una sección métrica exacta. Esa diferencia es justamente el problema que resuelve esta página.
La conversión, paso a paso
El diámetro de un conductor AWG en milímetros viene fijado por la definición del calibre:
d (mm) = 0,127 × 92(36 − n) / 39, donde n es el número AWG, negativo para los calibres «aught» (1/0 = 0, 2/0 = −1, 3/0 = −2, 4/0 = −3).
La sección se obtiene de la forma habitual, sección = π d² / 4. Para los kcmil, un kcmil equivale a 0,5067 mm², así que 250 kcmil son 126,7 mm².
No hace falta repetir el cálculo en el taller: la tabla siguiente procede de esa fórmula.
Tabla de conversión AWG → mm²
| AWG | Diámetro del conductor (mm) | Sección (mm²) | Sección métrica superior |
|---|---|---|---|
| 20 | 0,812 | 0,52 | 0,75 |
| 18 | 1,024 | 0,82 | 1,0 |
| 16 | 1,291 | 1,31 | 1,5 |
| 14 | 1,628 | 2,08 | 2,5 |
| 12 | 2,053 | 3,31 | 4 |
| 10 | 2,588 | 5,26 | 6 |
| 8 | 3,264 | 8,37 | 10 |
| 6 | 4,115 | 13,30 | 16 |
| 4 | 5,189 | 21,15 | 25 |
| 2 | 6,544 | 33,63 | 35 |
| 1 | 7,348 | 42,41 | 50 |
| 1/0 | 8,251 | 53,48 | 70 |
| 2/0 | 9,266 | 67,43 | 70 |
| 3/0 | 10,405 | 85,03 | 95 |
| 4/0 | 11,684 | 107,22 | 120 |
Conversión kcmil → mm²
| kcmil / MCM | Sección (mm²) | Sección métrica superior |
|---|---|---|
| 250 | 126,7 | 150 |
| 300 | 152,0 | 185 |
| 350 | 177,3 | 185 |
| 400 | 202,7 | 240 |
| 500 | 253,4 | 300 |
| 600 | 304,0 | 400 |
| 750 | 380,0 | 400 |
| 1000 | 506,7 | 630 |
Por qué la conversión no da una intensidad admisible
Es el malentendido más caro de todo el tema. Dos conductores con la misma sección no tienen la misma intensidad admisible. Ésta depende de la temperatura nominal del aislamiento, del número de conductores agrupados, del modo de instalación — aire libre, tubo, pared, bandeja —, de la temperatura ambiente del sitio y de la norma con la que se inspeccionará la instalación.
Los mismos 5,26 mm² de cobre pueden ser un conductor AWG 10 en un reglamento y un 6 mm² en otro, con cargas admitidas distintas, porque los dos sistemas no cuentan igual el aislamiento ni aplican los mismos coeficientes de agrupamiento. Convertir la sección dice cuánto metal hay. No dice qué puede transportar ese metal.
Por eso no conviene tomar una intensidad admisible estadounidense, convertir el calibre a mm² y aplicar el resultado a una instalación métrica. Dimensione en un solo sistema y use la conversión únicamente donde ambos mundos se encuentran físicamente: el terminal, la bornera y la conexión.
Dónde decide de verdad la conversión
La conexión es el punto donde choca un mundo AWG con un mundo métrico, y es donde la regla de redondeo se amortiza.
- El cañón, no la pala. Un terminal de cable tiene dos medidas: el cañón que recibe el conductor y la pala que se atornilla a la barra. Un error de conversión aparece casi siempre en el cañón. Un terminal indicado para 120 mm² no aceptará correctamente un conductor de 250 kcmil, porque 250 kcmil son 126,7 mm²: la sección métrica es menor que el conductor. La primera sección métrica realmente suficiente es 150 mm².
- Los terminales de rango eliminan la duda. Un terminal como el TA-250 se especifica por rango, de 250 mcm a 6, precisamente para que una sola referencia cubra una banda de calibres estadounidenses sin tabla. Cuando el plano está en AWG y el stock se elige por rangos, se pide por el rango.
- El material decide la conexión, no el calibre. Un conductor de aluminio sobre una barra de cobre exige una transición bimetálica, o la conexión se corroerá. La serie DTL-2 es un terminal de anillo bimetálico cobre-aluminio pensado para esa transición; el DTL-2-35/2-70 aplica la misma idea en un formato fijo de 35 a 70 mm². Respetar el metal importa más que respetar la sección con dos decimales.
Emparejar el terminal con una sección convertida
Una vez expresado el conductor en mm², la selección es mecánica más que aritmética:
- Material y clase del conductor — cobre o aluminio, rígido o flexible. Un conductor de clase flexible necesita un cañón de hilos finos o una puntera; un conductor de hilos gruesos no.
- Medida del cañón — debe recibir el conductor real, no el nominal. Si el conductor es de 126,7 mm² y el cañón está taladrado para 120 mm², el engaste quedará hueco.
- Pala y perno — diámetro del taladro, distancia entre taladros y número de ellos. Las palas de dos taladros se usan donde la conexión debe resistir vibración y giro; las de un taladro, donde falta espacio.
- Acabado y ambiente — cobre estañado o plateado para sitios húmedos o corrosivos. El terminal de punta de campana de la serie AWG es un terminal de cobre plateado; los terminales de cobre a compresión de dos taladros de la misma gama se suministran conformes con RoHS.
- Contexto de tensión — un terminal previsto para 600 V y otro destinado a 35 kV son productos distintos aunque la geometría del cañón se parezca.
Borneras y peines de distribución
El cableado de cuadro encuentra el mismo desajuste un escalón más abajo. Una bornera de carril DIN se caracteriza por un rango de conductores y por una intensidad, y un peine de horquilla reparte una alimentación común por una fila de borneras. En esta gama, la bornera con peine de horquilla está dada para 100 A de corriente continua máxima: esa cifra es la que limita la fila, no la suma de las intensidades de las borneras.
Si un esquema mezcla AWG y mm² en una misma fila, convierta primero cada línea a mm² y verifique la fila contra la intensidad del peine, no contra la bornera mayor del carril.
Lista de comprobación para un pedido en unidades mixtas
- Convertir a mm² cada conductor del plano y conservar el calibre original en la descripción.
- Redondear hacia arriba a la sección normalizada siguiente, tanto para el cable como para el cañón del terminal.
- Indicar la clase del conductor, no solo la sección.
- Indicar la medida del perno y la distancia entre taladros de la pala.
- Indicar el metal a cada lado de la conexión y prever una transición bimetálica cuando difieran.
- Adjuntar el ambiente y el modo de instalación a la consulta, para que la intensidad no se deduzca solo de la sección.
Envíe el plano tal como está redactado. Un fabricante que produce tanto terminales estadounidenses como métricos reconocerá los números AWG y confirmará el equivalente métrico: es más rápido y más seguro que convertir del lado del comprador esperando que el redondeo haya ido en el sentido correcto.
Preguntas frecuentes
¿El AWG 10 equivale a 6 mm²?
No. El AWG 10 son 5,26 mm², por lo que la sección métrica siguiente es 6 mm². Son parecidos pero no iguales, y el conductor métrico lleva algo más de cobre. Para un cañón de terminal, 6 mm² es la medida que recibirá correctamente un conductor AWG 10; un terminal de 4 mm² no lo recibirá.
¿Cuántos mm² son 4/0 AWG?
El 4/0 AWG son 107,2 mm², con un diámetro de conductor de 11,684 mm. La sección normalizada siguiente es 120 mm². No use 95 mm², que es menor que el conductor que debe recibir.
¿250 kcmil equivalen a 120 mm²?
No. 250 kcmil son 126,7 mm². Un terminal de 120 mm² queda corto. La primera sección normalizada que no es menor que 250 kcmil es 150 mm².
¿Puedo usar la cifra en mm² para buscar la intensidad admisible?
Solo dentro del mismo reglamento. La intensidad admisible depende de la temperatura del aislamiento, del modo de instalación, de la temperatura ambiente y de las reglas de reducción del reglamento con el que se inspecciona la instalación. Una sección convertida es una dimensión física, no una intensidad.
¿Necesita terminales o borneras dimensionados para un plano en AWG?
Envíe la sección tal como figura en su plano — AWG, kcmil o mm² — con la medida del perno y el metal a cada lado de la conexión. Confirmaremos el cañón y la pala correspondientes antes de su pedido.
Solicitar cotización Hablar por WhatsApp